Отправлено: 14.01.07 15:49. Заголовок: название по-русски

Давайте придумаем как лучше называть систему по-русски. Interuniversal -- это сайт который Тахери делал так назывался -- сама концепция этого понятия раскладывается по полочкам только на седьмой ступени. Сама система сначала не называлась никак, кроме как "система Тахери", потом стала называться "эрфан-э хальгхэ" ("эрфан" -- духовная практика, "хальгхэ" -- кольцо, т.е. как бы круг который образуют целители системы, Сеть Сознания, и пациенты).

 Отправлено: 15.01.07 10:16. Заголовок: Re:

Может так и назвать - Энергия Сети Сознания Вселенной, сокращенно ЭССВ?

 Отправлено: 15.01.07 10:43. Заголовок: Re:

Для полноты картины: Ольга, ты рассказала следующее:
"По-персидски оно называется "ШабакЕ-е ШоУр-э КейханИ" ("шабаке" -- это сеть типа network, "шоур" -- разум, сознание, "кейхан" -- вселенная)".

Название системы может быть
- или оригинально звучащим (эрфан э хальгхэ - как было образовано, например, название "Рэйки", "Цанг Лунг"),
- или прямым переводом на русский язык (Практика Кольца ?),
- или английским (Interuniversal Healing).
А что думает об этом сам Тахери ? Возможно, ему хотелось бы, чтобы во всем мире (за исключением Ирана, возможно), название практики звучало одинаково ?...

Кстати, а сайт Тахери (на английском, должно быть) - уже работает ?

 Отправлено: 15.01.07 11:25. Заголовок: Re:

tsy, мне понравилось это:
tsy пишет:

цитата:

ШабакЕ-е ШоУр-э КейханИ

 Отправлено: 15.01.07 20:50. Заголовок: Re:

цитата:

Может так и назвать - Энергия Сети Сознания Вселенной, сокращенно ЭССВ?

В работе используется не какая-то одна энергия, и к тому же основатель системы основной акцент делает на "информационном лечении", а не энергетическом.

цитата:

Для полноты картины: Ольга, ты рассказала следующее: "По-персидски оно называется "ШабакЕ-е ШоУр-э КейханИ" ("шабаке" -- это сеть типа network, "шоур" -- разум, сознание, "кейхан" -- вселенная)".

В качестве рабочего названия того с чем работаем мурчит, а в качестве названия системы -- нет...

цитата:

Название системы может быть - или оригинально звучащим (эрфан э хальгхэ - как было образовано, например, название "Рэйки", "Цанг Лунг"),

Мне этот вариант нравится больше всего, но как оно звучит для непривычного к персидскому уха?

цитата:

- или прямым переводом на русский язык (Практика Кольца ?),

Ага, и все сразу Толкиена вспомнят :))

цитата:

- или английским (Interuniversal Healing).

Все-таки тогда уж лучше персидский вариант...

цитата:

А что думает об этом сам Тахери ? Возможно, ему хотелось бы, чтобы во всем мире (за исключением Ирана, возможно), название практики звучало одинаково ?...

Я как-то забыла его спросить об этом... а дозваниваться до него -- отдельный долгосрочный проект...

цитата:

Кстати, а сайт Тахери (на английском, должно быть) - уже работает ?

http://interuniversal.net/index.php -- сайт уже почти год существует в таком виде.

На английский еще ничего не переведено, да и сам сайт не заполняется, потому что ждут официального разрешения на печать книг Тахери (первую напечатать ему разрешили, потому что там на пол-книги аннотация местного "духовного авторитета", а еще две -- где все самое вкусное, тормозят).

 Отправлено: 19.01.07 16:07. Заголовок: Re:

Интерюниверсал... Единая Вселенная или что? Единение Вселенной ЕДиная Цепь Вселенной гыгы. Энергия Обьединения Вселенной либо Путь Единой Вселенной.

 Отправлено: 22.01.07 19:56. Заголовок: Re:

Olga пишет:

цитата:

Мне этот вариант нравится больше всего, но как оно звучит для непривычного к персидскому уха?

Ну не так уже и непривычно "Эрфан-э Хальгхэ". - русское "кольцо" и персидское "хальгхэ" - практически созвучны... :)
Olga пишет:

цитата:

Все-таки тогда уж лучше персидский вариант...

Пожалуй, да ...

 Отправлено: 23.01.07 16:46. Заголовок: Re:

Хорошо, попробуем персидский вариант. Пока на баннерах

 Отправлено: 30.01.07 19:39. Заголовок: Re:

Если говорить о созвучии то вот тут www.muslimhands.org есть такое слово "Orphan" что означает сирота как я понимаю. Так какой понт называть систему Эрфанэ если это по английски созвучно слову Сирота? Ну... просто размышления.

 Отправлено: 31.01.07 00:25. Заголовок: Re:

Ударение не на тот слог

 Отправлено: 23.02.07 01:00. Заголовок: Re:

а я систему так и называю, система Тахери. Тахери я с горем пополам запомнил, а вот эрфан и все такое постоянно путаю.

 Отправлено: 23.02.07 01:03. Заголовок: Re: