Отправлено: 05.12.06 12:50. Заголовок: Руми (в переводе С. Сечива)

Ольга

◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Мне странен тот искатель чистоты,
Кто грубого не терпит обращенья,
Коль чистят с примененьем кислоты
Во время полировки иль ученья.

Любовь подобна судопроизводству:
Нет доказательств - дело проиграл.
Сурово испытанье благородства:
Сияет злато, жухнет минерал ...

Когда судья попросит доказательств,
Не ной, и о пощаде не проси,
Иди на бой, прими удар, приятель.
Целуй змею, чтоб вечность обрести.

Любовь суровость эту порождает,
Не ставь ее сынок, судье в укор...
Когда ковер от пыли выбивают,
Пыль - цель ударов, не ковер.

◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Вселенную сделал Господь наш не сразу,
Хотя мог бы мигом создать её. Разум

Употребил Милосердный Создатель.
Подумай об этом, мой шустрый приятель.

Мало-помалу, до сорокалетья,
Растит тебя Бог, не спеша опрометью.

Он мог бы создать сотню душ во мгновенье,
Промолвив лишь "Будь", и готово творенье.

Иисус мог молитвой поднять из могилы,
Создатель Иисуса владетель той силы.

Неторопливость - залог процветанья,
Не застывай лишь в одном состояньи.

Бога ищи неспеша, постоянно,
Будь как ручей, что течёт непрестанно.

Тот ручеёк, что бежит - не воняет,
Влага свежа в нём и не зацветает.

Неторопливость - основа блаженства,
Это яйцо, чей птенец - совершенство.

◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Душа всё мечется во тьме, а цель близка...
Одной рукой не совершить хлопка.

Ты грезишь наяву, в предчувствии беды...
Знай, в притяженьи душ есть магнетизм воды.

Чтоб жизнь текла, искряся как вино,
Два полюса должны сойтись в одно.

Как жаждет воду пeрeсохший рот,
Так тянется вода ко рту, что жадно пьёт.

Как чахнет обмелевший водоём,
Так туча жаждет ринуться дождём.

Как жаждает Meня душа твоя,
Так жду её преображенья Я.

◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Как тело, покрытое ветхим халатом,
Дух - Вечность, укрытая дохнущим телом.
Извне - микрокосм ты простейший, как атом,
Внутри - макрокосм, океан без пределов.

◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Правит над миром Закон Тяготенья:
Слабого - тянет ко грехопаденью,

Сильного духом - благое манит,
Праху - янтарь, а железу - магнит.

Помни - закон не нарушить зазря:
Прах прилетает на блеск янтаря,

Твердую сталь тянет долга магнит.
Смешаных душ - искушенье томит.

Если не тянет общаться с благими,
Будешь притянут подонками злыми.

◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Никогда, старый волк, не играйся с лисой,
Цель служенья не власть, о, возлюбленный мой.

Мотыльком ты бросайся в огонь для Любимой,
Цель игры есть Любовь, остальное всё - мимо.

◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

 Отправлено: 19.01.07 17:41. Заголовок: Re:

на Руми не тянет но здорово!

зы: Норбеков пишет в книге "где зимует кузькина мать или как достать халявный миллион решений" что Омар Хайям в своих трудах не просто заложил мудрость но просто зашифровал туда кучу информации это связано с тем что раньше приходилось 400 рукописного текста напечалтеть на одной дощечке путём многократного сжатия, слой за слоем, заменяя словом какоето понятие, понятия и вообще длиинный спектр смысла. Например жена означает душа итд. Про Ходжу Насредиина тоже самое. Суфисйкие мудрости вернее сказки притчи и анекдоты это тысячелетняя мудрость сокрытая от кого-то. Надо её разгадать?

 Отправлено: 20.01.07 18:33. Заголовок: Re:

цитата:

на Руми не тянет

А обосновать? :)

З.Ы. Суфийская поэзия многослойна и многоуровнева -- это подтвердит любой серьезно изучающий персидскую литературу, например, но про дощечки у Норбекова имхо перебор.

 Отправлено: 21.01.07 02:02. Заголовок: Re:

обосновать может тот кто занимается расшифрованием суфийских притч (с оригинального перевода) и Руми я ващета наверно тока так на уровень запутанности говорю не по теме :) в том числе. А дощечка та размеров в 40 кв см так что не перебор. ;)

 Отправлено: 21.01.07 03:47. Заголовок: Re:

(разочарованно) А-а-а... я-то думала Вы дадите ссылки на несоотвествие оригиналу или хотя бы качественным подстрочникам... Сергей Сечив в теме.

з.ы. Перебор в том смысле, что персидский и без дощечек является языком красочных сравнений, а суфийские метафоры (вино, возлюблюбленная, виночерпий и т.д.) -- не секрет даже для рядовых переводчиков, не говоря уже о грамотных носителях языка.

 Отправлено: 21.01.07 21:50. Заголовок: Re:

С удовольствием бы вам всё это предоставил. Но к сожалению мой комп отказывается открывать источник, Я вам дам ссылку и при желании вы сами всё там найдёте. Книга М.Норбеков "Где зимует Кузькина мать или как достать халявный миллион решений". Там есть главы отдельно посвящённые расшифровке суфийских знаний из притч руми итд. Это совсем не то о чём вы говорите. там 25-30 степеней защиты и текст преображается по смыслу неузнаваемо. Помню что слово жена означает душа. Однако если перевести так весь анекдот притчу или 4-стишие Руми то получится какоето послание. Но это ещё не всё, первая буква означает количество слоёв. И таким образом чтобы понять истинное заложенное надо все слои преобразить по словарю терминов. Пьяница или ищущий вино или знания итд расшифровка не по философски а чисто лигвистически. А словарь этот передаётся из поколения в поколение Норбеков учится в школе Мастеров Пути около 40 лет в ней же учился и Омар Хайям древняя с суфийская школа медицины, 40 лет знания древности. Тахери наверное знает про неё, общался с Мастерами. Ну так вот, Авиценна и Омар Хайям тоже учились в этой школе. И ей порядка больше 8000 лет. Так что это вам не шуточки ;). А дощечка та 40 кв см и текст там пишется по кругу, то есть снаружи в центр по принципу слоёв итаким образом получается достаточно длинный текст но если его ещё и согласовать и включить все слои, то очень кратко вложить туда 400 страниц информации можно! :)

 Отправлено: 21.01.07 22:36. Заголовок: Re:

Переводя тексты люди обычно стараются передать красоту и поэтизм. Берут и переводят переставляя все слова наизнанку лишь бы красота и умность слов была ясна. Точно так же люди читают притчи о Ходже Насреддине, Омара Хайяма и Руми. Но ведь Руми Навои Омар Хайям Фирдоуси Ибн Сина и другие люди учились в одной и той же суфйиской школе и принцип их труда один и тот же, то есть зашифрованное письмо которое простому народу кажется безобидным красивым стишком либо анекдотом. Вот так примерно...

 Отправлено: 21.01.07 22:49. Заголовок: Re:

Я читала Норбекова :) И с "расшифровкой" ознакомилась задолго до прочтения -- Норбеков тут Америки не открыл :) И с оригиналом Руми знакома тоже не понаслышке :)

з.ы. Сделайте запрос на рамблере "суфийские термины".

 Отправлено: 09.02.07 23:24. Заголовок: Re: